1
00:00:48,125 --> 00:00:53,291
[reproducción de música dramática]
2
00:01:06,916 --> 00:01:11,750
[la música continúa sonando]
3
00:01:21,666 --> 00:01:23,833
[Wilkey] Que vuestras almas se regocijen
en el cielo.
4
00:01:25,000 --> 00:01:28,916
Nosotros os bautizamos por
y en nombre de estas almas...
5
00:01:29,375 --> 00:01:30,375
que están muertos.
6
00:01:32,166 --> 00:01:38,166
[música espeluznante sonando]
7
00:02:09,750 --> 00:02:12,500
[borboteo de agua]
8
00:02:13,375 --> 00:02:16,041
[jadea, jadea]
9
00:02:35,875 --> 00:02:38,750
[Kelder] Deja que estas almas muertas
entrar al cielo
10
00:02:38,833 --> 00:02:41,250
utilizando su cuerpo como recipiente.
11
00:02:42,708 --> 00:02:47,833
Que pronuncien himnos
de alabanza eterna
12
00:02:47,916 --> 00:02:50,458
al rey emmanuel
quien ha ordenado.
13
00:02:51,125 --> 00:02:55,500
[todos] Y permitirnos
redimirlos de su prisión.
14
00:02:55,583 --> 00:02:57,875
Porque los prisioneros quedarán libres.
15
00:03:01,000 --> 00:03:02,250
¿Dónde están las otras chicas?
16
00:03:04,708 --> 00:03:06,500
[Kelder] No mucho más, Elise.
17
00:03:10,666 --> 00:03:11,750
Patricia Whitlock.
18
00:03:12,500 --> 00:03:14,083
[todos] Patricia Whitlock.
19
00:03:15,916 --> 00:03:20,541
- [borboteo de agua]
- [jadeos]
20
00:03:24,833 --> 00:03:26,083
[Wilkey] Eleanor Golding.
21
00:03:27,125 --> 00:03:28,541
[todos] Eleanor Golding.
22
00:03:29,416 --> 00:03:32,833
- [jadeos]
- [borboteo de agua]
23
00:03:35,166 --> 00:03:39,041
[reproducción de música dramática]
24
00:03:43,500 --> 00:03:44,750
[Wilkey] Heidi Crowe.
25
00:03:44,833 --> 00:03:46,458
[todos] Heidi Crowe.
26
00:03:46,541 --> 00:03:48,166
[salpicaduras de agua]
27
00:03:55,125 --> 00:03:57,166
[música tensa]
28
00:04:01,500 --> 00:04:02,791
Esto está demasiado lejos.
29
00:04:03,500 --> 00:04:06,083
acabo de llegar
de los mayores.
30
00:04:07,541 --> 00:04:08,791
Todos están de acuerdo.
31
00:04:16,416 --> 00:04:17,458
Larue.
32
00:04:18,041 --> 00:04:20,500
[Elise jadea]
33
00:04:23,791 --> 00:04:24,791
[gritos]
34
00:04:26,708 --> 00:04:28,625
[gritos]
35
00:04:29,750 --> 00:04:30,750
[gritos]
36
00:04:31,125 --> 00:04:32,125
[Kelder gruñe]
37
00:04:34,958 --> 00:04:37,375
[gruñidos] ¡Ayúdame!
38
00:04:40,333 --> 00:04:44,291
[música espeluznante sonando]
39
00:04:48,250 --> 00:04:50,291
[música en crescendo]
40
00:04:51,041 --> 00:04:54,666
¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Ayuda...
41
00:04:54,750 --> 00:04:56,833
[silencio]
42
00:04:59,291 --> 00:05:03,958
["¿Cómo lo sabrías?"
por Margaret Lewis jugando]
43
00:05:06,750 --> 00:05:09,000
♪ Dices ♪
44
00:05:09,583 --> 00:05:13,125
{\an8}♪ Scarlett es mi nombre♪
45
00:05:14,166 --> 00:05:17,625
{\an8}♪ Tentación ♪
46
00:05:18,541 --> 00:05:20,833
♪ Mi juego ♪
47
00:05:21,958 --> 00:05:24,250
♪ Ese mi amor♪
48
00:05:25,166 --> 00:05:26,958
♪ Es libre como la tierra ♪
49
00:05:27,375 --> 00:05:32,375
♪ Que no valgo
La sal de la tierra♪
50
00:05:33,166 --> 00:05:36,041
♪ Dices
No hay nada en mí♪
51
00:05:36,125 --> 00:05:38,000
♪ Pero un deseo ♪
52
00:05:38,083 --> 00:05:40,916
♪ Continúa haciendo trampa ♪
53
00:05:41,458 --> 00:05:42,791
- [Adán] Ritmo.
- [la puerta se abre]
54
00:05:42,875 --> 00:05:44,750
- [Adam] O sigues el ritmo.
- [la puerta se cierra]
55
00:05:45,166 --> 00:05:47,166
- [Adam] Está bien, más tarde.
- [clic del teléfono]
56
00:05:48,458 --> 00:05:49,916
- Buenos días, hermosa.
- Mañana.
57
00:05:51,583 --> 00:05:53,708
¿Nueva pieza? ¿Cómo estás?
58
00:05:54,625 --> 00:05:57,416
Se va. [suspira, se burla]
59
00:05:57,500 --> 00:05:59,291
¿Este eres tú por hoy?
60
00:05:59,375 --> 00:06:01,208
Eh, esta es la mañana.
61
00:06:01,291 --> 00:06:02,833
el trabajo de la tarde
Se hará en el jardín, creo.
62
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
[Adán] Está bien.
63
00:06:04,000 --> 00:06:05,041
Muy lindo.
64
00:06:05,750 --> 00:06:07,625
¿Qué pasa con el trabajo de esta noche?
65
00:06:09,458 --> 00:06:11,708
- [Elise] Hmm.
- [Adam] Oh, ¿qué es esto?
66
00:06:11,791 --> 00:06:13,166
[Elise] Oh, no lo sé.
67
00:06:13,250 --> 00:06:14,458
- ¿Eso duele?
- ¡Ay!
68
00:06:14,875 --> 00:06:15,916
No lo sé, sólo...
69
00:06:16,750 --> 00:06:18,375
Oye, para. [risas]
70
00:06:21,958 --> 00:06:23,625
♪ O ámame también ♪
71
00:06:23,708 --> 00:06:25,083
- Ya sabes.
- [Elise] ¿Mmmm?
72
00:06:26,583 --> 00:06:28,750
podría estar convencido
para quedarme un poco más.
73
00:06:31,416 --> 00:06:32,416
Ahora no.
74
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
Estoy tan cansado.
No me he duchado.
75
00:06:34,875 --> 00:06:37,041
- Soy asqueroso.
- No, no eres asqueroso.
76
00:06:37,125 --> 00:06:38,125
Eres preciosa.
77
00:06:42,625 --> 00:06:43,750
[Elise] No.
78
00:06:46,375 --> 00:06:48,375
Está bien. Fresco. Eh...
79
00:06:49,375 --> 00:06:50,375
Tengo que irme.
80
00:06:51,083 --> 00:06:53,041
traeré
algo de regreso para la cena.
81
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Te amo.
82
00:06:55,083 --> 00:06:56,208
Te amo más.
83
00:06:58,458 --> 00:07:04,208
♪ Pero no digas
No soy digno de tu sombra♪
84
00:07:05,833 --> 00:07:09,208
♪ Que soy el tipo de chica
Él puede amar♪
85
00:07:09,291 --> 00:07:12,333
♪ Y nunca casarte ♪
86
00:07:12,416 --> 00:07:17,041
[perros ladrando]
87
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
[suspiros]
88
00:07:34,583 --> 00:07:35,583
[golpes de paleta]
89
00:07:44,166 --> 00:07:49,208
[reproducción de música dramática]
90
00:07:57,583 --> 00:07:58,583
[golpes de paleta]
91
00:08:11,875 --> 00:08:13,000
[trinquete del freno de mano]
92
00:08:13,916 --> 00:08:15,375
- [Adán suspira]
- [llaves tintineando]
93
00:08:27,083 --> 00:08:28,083
¿Cariño?
94
00:08:29,958 --> 00:08:31,000
[suspiros]
95
00:08:32,750 --> 00:08:35,958
[Elise cavando]
96
00:08:36,041 --> 00:08:38,375
[música tensa sonando]
97
00:08:38,458 --> 00:08:40,916
¡Hola, Elise! ¡Miel!
¡Oye, oye, oye! ¡Ey!
98
00:08:41,000 --> 00:08:43,291
- ¡Detener! ¡Elise!
- [jadeos]
99
00:08:44,458 --> 00:08:45,708
[Adán] Estás bien.
100
00:08:47,291 --> 00:08:49,416
- [pantalones]
- [suspiros]
101
00:08:50,250 --> 00:08:52,416
No, no, no.
Yo... estaba justo en el jardín.
102
00:08:54,875 --> 00:08:57,041
Estaba justo en el jardín.
Estaba justo en el jardín.
103
00:08:57,125 --> 00:08:58,666
Estaba justo en el jardín.
Era...
104
00:08:58,750 --> 00:09:00,791
- Estaba justo en el jardín.
- Oye, oye, estás bien.
105
00:09:00,875 --> 00:09:03,166
Está bien, cariño. Está bien.
106
00:09:03,583 --> 00:09:04,875
[jadeos]
107
00:09:07,875 --> 00:09:13,000
[reproducción de música dramática]
108
00:09:13,750 --> 00:09:16,708
[Elise] No he tenido ningún problema
con mi memoria durante diez años.
109
00:09:18,416 --> 00:09:19,750
Cada vez que me despierto,
110
00:09:19,833 --> 00:09:21,625
O he humillado totalmente
yo mismo...
111
00:09:21,708 --> 00:09:23,583
- me lastimé...
- [rascando el bolígrafo]
112
00:09:24,583 --> 00:09:25,916
...o algo peor.
113
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
Tiene...
114
00:09:29,916 --> 00:09:31,041
algo mas paso?
115
00:09:37,833 --> 00:09:40,125
La otra mañana,
Estaba en el garaje.
116
00:09:42,083 --> 00:09:44,125
y olí
algo horrible.
117
00:09:47,375 --> 00:09:48,458
Y encontré algo.
118
00:09:54,583 --> 00:09:55,666
Era del vecino.
119
00:10:02,875 --> 00:10:04,291
Maté a ese pobre perrito.
120
00:10:08,791 --> 00:10:09,791
No puedo vivir así.
121
00:10:12,291 --> 00:10:14,791
Bueno, Elise, voy a
Tengo que ser honesto contigo.
122
00:10:16,541 --> 00:10:18,208
los episodios
parecen durar más
123
00:10:18,291 --> 00:10:19,833
y volviéndose más violento.
124
00:10:20,958 --> 00:10:23,250
Estamos cerca de pensar en...
125
00:10:23,333 --> 00:10:24,875
el hospital hasta esto
mejora.
126
00:10:24,958 --> 00:10:26,250
¿Qué, como una institución?
127
00:10:29,166 --> 00:10:31,583
[risas] No, yo...
No puedo hacer eso.
128
00:10:32,375 --> 00:10:34,416
No, yo... no haré eso. No.
129
00:10:34,500 --> 00:10:36,208
Hay una última cosa
podemos intentarlo.
130
00:10:38,125 --> 00:10:41,708
Sabes, hay una razón
por qué no puedes recordar
131
00:10:41,791 --> 00:10:43,750
gran parte de tu experiencia
en la iglesia.
132
00:10:44,583 --> 00:10:47,625
Tu mente está reprimiendo
estos recuerdos para protegerte.
133
00:10:47,708 --> 00:10:49,625
Pero ¿por qué es sólo
algunos de los recuerdos?
134
00:10:50,250 --> 00:10:53,166
Puedo recordar la comida que comí
y cosas que dije,
135
00:10:53,250 --> 00:10:55,916
pero cuando trato de pensar
de personas, nombres y rostros,
136
00:10:56,000 --> 00:10:57,500
todo está en blanco.
137
00:10:57,583 --> 00:11:00,291
no lo sabemos
por qué algunos recuerdos son claros
138
00:11:00,375 --> 00:11:02,541
y otros simplemente... se han ido.
139
00:11:04,666 --> 00:11:07,125
Estos apagones...
140
00:11:07,875 --> 00:11:10,375
son una manera
por este trauma no resuelto
141
00:11:10,458 --> 00:11:12,583
para forzar su camino hacia la superficie.
142
00:11:14,083 --> 00:11:17,000
Otros supervivientes
que han abandonado el FLDS,
143
00:11:17,541 --> 00:11:21,000
muchos de los cuales son mis pacientes,
han tenido experiencias similares.
144
00:11:21,916 --> 00:11:25,208
Ahora considera lo que me dijiste
sobre tu falta de deseo sexual.
145
00:11:25,291 --> 00:11:26,833
De lo cual Adam está harto.
146
00:11:26,916 --> 00:11:29,458
Quiero decir, él es solidario,
pero todo el mundo tiene un límite.
147
00:11:29,541 --> 00:11:31,958
Tu educación estricta
dentro del FLDS ha causado
148
00:11:32,041 --> 00:11:34,416
esta supresión
en tu sexualidad.
149
00:11:35,458 --> 00:11:36,541
No es inusual.
150
00:11:37,041 --> 00:11:39,250
Y ni siquiera es
lo más importante aquí...
151
00:11:40,000 --> 00:11:42,541
pero un indicador común
de traumas pasados.
152
00:11:43,166 --> 00:11:44,833
Estas represiones están provocando
153
00:11:44,916 --> 00:11:46,833
estos problemas
en tu vida, Elise.
154
00:11:47,791 --> 00:11:49,916
Y necesitas desenterrar
estos secretos.
155
00:11:51,250 --> 00:11:53,916
me gustaría probar
una forma alternativa de terapia.
156
00:11:55,875 --> 00:11:58,375
Encontré algunos curanderos
de tu antigua iglesia.
157
00:11:59,083 --> 00:12:00,666
Ubicado justo afuera
de Haventon.
158
00:12:01,083 --> 00:12:02,541
Y me gustaría contactar con ellos.
159
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
- ¿Qué?
- [Malcolm] Sí.
160
00:12:06,750 --> 00:12:09,041
Creo que necesitas abordar esto.
en la fuente.
161
00:12:10,416 --> 00:12:11,958
Desde donde comenzó tu trauma.
162
00:12:17,708 --> 00:12:19,333
¿FLDS?
163
00:12:19,416 --> 00:12:20,708
¿Sanadores fundamentalistas?
164
00:12:20,791 --> 00:12:22,750
El mismo homofóbico,
monstruos polígamos
165
00:12:22,833 --> 00:12:25,166
que te echó de
la iglesia mormona en primer lugar.
166
00:12:25,250 --> 00:12:27,375
No... sólo quiere
para volver a ponerte cerca de ellos,
167
00:12:27,458 --> 00:12:29,500
el quiere tenerlos
darte alucinógenos.
168
00:12:29,583 --> 00:12:31,166
Sí, lo sé. Es una locura.
169
00:12:32,750 --> 00:12:34,333
¿Qué es incluso la raíz de Datura?
170
00:12:34,416 --> 00:12:36,833
Aparentemente es como
la versión local de la ayahuasca.
171
00:12:36,916 --> 00:12:39,666
[Adam] "Datura se ha utilizado para
siglos por los nativos americanos
172
00:12:39,750 --> 00:12:41,291
para inducir visiones".
173
00:12:41,375 --> 00:12:43,500
"Se dice que el uso moderno ayuda
con depresión, EM".
174
00:12:43,875 --> 00:12:45,500
simplemente no veo
como obligarte a retroceder
175
00:12:45,583 --> 00:12:47,833
en su mundo puede ayudar.
Quiero decir, esta gente está loca.
176
00:12:47,916 --> 00:12:50,916
Sí, pero ¿y si
¿Tengo que hacer esto sólo para no ir al hospital?
177
00:12:51,000 --> 00:12:52,833
nunca he tomado
drogas como esa antes.
178
00:12:52,916 --> 00:12:54,875
¿Qué pasa si me asusto?
o algo?
179
00:12:54,958 --> 00:12:56,250
[Adán] Oye. Oye, escucha.
180
00:12:57,750 --> 00:12:59,708
vamos a
resuelve esto, ¿vale?
181
00:13:01,250 --> 00:13:03,083
no vas a tener
hacerlo solo,
182
00:13:03,166 --> 00:13:05,375
y no vas a
cualquier maldito manicomio.
183
00:13:06,875 --> 00:13:07,958
Es tu elección.
184
00:13:09,458 --> 00:13:10,875
Pero si decides hacerlo...
185
00:13:13,333 --> 00:13:14,458
Lo haré contigo.
186
00:13:15,458 --> 00:13:16,458
¿Bueno?
187
00:13:23,250 --> 00:13:28,333
[sonando música suave]
188
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
- [golpe de madera]
- [Adán jadea]
189
00:13:35,166 --> 00:13:37,458
[ruido de madera]
190
00:13:41,666 --> 00:13:43,041
[ruido]
191
00:13:50,833 --> 00:13:51,916
[Adán] ¿Elisa?
192
00:14:14,833 --> 00:14:20,833
[reproducción de música dramática]
193
00:14:35,208 --> 00:14:36,208
[Adán] ¿Cariño?
194
00:14:39,458 --> 00:14:40,458
¿Estás bien?
195
00:14:48,916 --> 00:14:50,250
Ya no puedo hacer esto.
196
00:14:51,958 --> 00:14:55,833
[sollozos]
197
00:14:57,583 --> 00:15:02,541
[llora]
198
00:15:07,875 --> 00:15:08,875
[suspiros]
199
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
- Ajá. Entrégalo.
- Oh sí.
200
00:15:12,416 --> 00:15:14,000
Puedes compartir el disco
con Gwen.
201
00:15:14,083 --> 00:15:15,625
[Adán] Sí,
si alguna vez llega aquí.
202
00:15:15,708 --> 00:15:17,416
Seguro que necesitamos a alguien más
en esto?
203
00:15:17,500 --> 00:15:19,750
- Sabes, puedo manejarlo.
- Sí, lo sé.
204
00:15:19,833 --> 00:15:22,000
pero no quiero poner
ninguna presión adicional sobre usted.
205
00:15:22,083 --> 00:15:23,708
podría ser bueno
tener a alguien más allí.
206
00:15:23,791 --> 00:15:25,666
- Y además, ella se lo ofreció...
- [la puerta del auto se cierra]
207
00:15:25,750 --> 00:15:27,000
- Mmm.
- [pasos acercándose]
208
00:15:27,083 --> 00:15:28,583
[Adam] Mira quién decidió
para presentarse.
209
00:15:28,666 --> 00:15:30,125
[Gwen] Oye, lamento llegar tarde.
210
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
Hola, nena.
211
00:15:31,666 --> 00:15:33,083
[Elise] Gracias por venir.
Significa mucho.
212
00:15:33,166 --> 00:15:35,291
- Dios mío, por supuesto.
- Hola, Gwen.
213
00:15:35,375 --> 00:15:36,708
no lo sabia
estabas viniendo.
214
00:15:36,791 --> 00:15:38,541
¿No tienes un cristal?
convención o algo así
215
00:15:38,625 --> 00:15:40,333
para asistir este fin de semana?
Creo que tenemos esto.
216
00:15:40,416 --> 00:15:43,666
Oh, oh, entonces estás confiando
esos fanáticos del FLDS
217
00:15:43,750 --> 00:15:46,166
ser los sobrios cuando
¿Están locos?
218
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
Buen punto.
219
00:15:48,041 --> 00:15:50,041
[Gwen] Entonces, me mantendré limpio.
220
00:15:50,125 --> 00:15:51,916
y asegúrese de que todos
arriba y arriba.
221
00:15:52,000 --> 00:15:53,458
¿Capisce?
222
00:15:53,541 --> 00:15:55,250
Bueno, en ese caso,
Bienvenido a bordo, acompañante.
223
00:15:55,333 --> 00:15:58,125
La luna está saliendo.
Es necesario tomar las manos.
224
00:15:58,625 --> 00:16:00,375
Yo digo que tengamos este espectáculo.
en el camino.
225
00:16:00,458 --> 00:16:01,500
¿Debemos?
226
00:16:02,208 --> 00:16:04,458
- [pasos alejándose]
- [se abre la puerta del auto]
227
00:16:07,291 --> 00:16:08,291
[Gwen] ¡Vamos!
228
00:16:08,750 --> 00:16:13,500
[reproducción de música dramática]
229
00:16:43,000 --> 00:16:47,666
[la música continúa sonando]
230
00:17:24,791 --> 00:17:27,541
[música alegre
reproduciendo a través de altavoces]
231
00:17:28,791 --> 00:17:30,708
Suena como algo duro
la otra noche.
232
00:17:31,416 --> 00:17:34,375
Sentí los dedos como si los hubiera frotado.
en un rallador de queso durante una hora.
233
00:17:34,458 --> 00:17:36,083
Pero aparte de eso,
Estoy simplemente color de rosa.
234
00:17:37,041 --> 00:17:38,041
[el teléfono vibra]
235
00:17:41,875 --> 00:17:43,041
Los curanderos están confirmados.
236
00:17:43,791 --> 00:17:45,041
19:00 agudo en Haventon.
237
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
Está sucediendo.
238
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
Vaya.
239
00:18:02,416 --> 00:18:03,416
Mira esto.
240
00:18:08,791 --> 00:18:11,083
- ¿Deberíamos parar?
- No, no tenemos tiempo.
241
00:18:11,500 --> 00:18:12,500
Estarán bien.
242
00:18:13,208 --> 00:18:18,416
[reproducción de música dramática]
243
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
[pájaros cantando]
244
00:18:45,958 --> 00:18:50,416
[música suave sonando
por los altavoces]
245
00:18:52,333 --> 00:18:55,583
[la puerta se abre, se cierra]
246
00:18:56,333 --> 00:18:58,791
[pasos acercándose]
247
00:18:59,500 --> 00:19:00,541
Buenos días, madre.
248
00:19:02,333 --> 00:19:03,958
¿Qué le hiciste a tu cabello?
249
00:19:04,625 --> 00:19:07,000
Me lo corté. ¿Te gusta?
250
00:19:07,083 --> 00:19:10,458
Pareces un niño pequeño.
Como un niño de diez años.
251
00:19:11,000 --> 00:19:13,875
¿Cómo se supone que te casarás?
si no pareces un hombre?
252
00:19:14,791 --> 00:19:18,833
Veo a tu amigo, Jacob,
tomó su tercera esposa la semana pasada.
253
00:19:18,916 --> 00:19:21,166
- Madre.
- Y aquí estás. Soltero.
254
00:19:21,708 --> 00:19:22,708
Aún.
255
00:19:26,791 --> 00:19:28,083
¿Qué es esto?
256
00:19:31,166 --> 00:19:32,666
Nuestro nuevo paciente.
257
00:19:32,750 --> 00:19:34,500
ya no actuamos
el servicio, fin del asunto.
258
00:19:34,583 --> 00:19:35,708
Madre, mira.
259
00:19:37,500 --> 00:19:38,833
Es Elise.
260
00:19:39,375 --> 00:19:40,750
Elise Decker.
261
00:19:41,833 --> 00:19:42,916
Está destinado a ser.
262
00:19:44,458 --> 00:19:46,833
Un acto explícito
del Padre Celestial.
263
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
- Nos está llamando.
- No.
264
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
La recuerdo.
265
00:19:53,208 --> 00:19:55,541
Ella era tan bonita.
266
00:19:56,083 --> 00:19:57,833
Una chica amable.
267
00:19:57,916 --> 00:20:01,166
Y si ella está en necesidad,
entonces deberíamos ayudar.
268
00:20:02,708 --> 00:20:04,416
porque fue mi culpa
que ella--
269
00:20:04,500 --> 00:20:05,791
¡Silencio!
270
00:20:08,708 --> 00:20:11,333
Cumpliste con tu deber
al Padre Celestial.
271
00:20:12,916 --> 00:20:15,416
Los de su especie no encontrarán ayuda aquí.
272
00:20:16,625 --> 00:20:17,666
Fin del asunto.
273
00:20:25,583 --> 00:20:29,458
[reproducción de música dramática]
274
00:20:35,583 --> 00:20:37,000
[Gwen] ¿Cuánto tiempo más?
275
00:20:37,083 --> 00:20:39,958
- [Adam] "¿Ya llegamos a ese punto?"
- [Gwen] Cállate.
276
00:20:41,333 --> 00:20:42,625
Creo que lo veo aquí arriba.
277
00:20:47,833 --> 00:20:48,833
Esto es todo.
278
00:20:49,916 --> 00:20:51,083
Este es Haventon.
279
00:21:13,958 --> 00:21:14,958
[Adán] Bueno.
280
00:21:15,625 --> 00:21:17,000
Supongo que estaba esperando
menos bosque
281
00:21:17,083 --> 00:21:18,125
y más pueblo, pero...
282
00:21:18,625 --> 00:21:19,625
Está bien.
283
00:21:20,125 --> 00:21:21,625
¿Cómo es esto incluso aquí?
284
00:21:22,250 --> 00:21:24,250
habia un rio
que pasó por allí.
285
00:21:25,083 --> 00:21:27,458
Brilló en 1910 y fue arrastrado
todos los edificios.
286
00:21:28,000 --> 00:21:29,041
O eso me dijeron.
287
00:21:30,791 --> 00:21:32,875
El baptisterio, de alguna manera...
288
00:21:33,500 --> 00:21:34,875
era lo unico
que sobrevivió.
289
00:21:37,500 --> 00:21:38,791
Es exactamente lo mismo.
290
00:21:41,916 --> 00:21:43,666
creo que esto es
Va a ser genial, Elise.
291
00:21:44,875 --> 00:21:48,125
Una confrontación contigo mismo,
tu ego y lo que te aqueja.
292
00:21:49,083 --> 00:21:51,083
Ya sabes, terapia de exposición.
Es algo real.
293
00:21:51,166 --> 00:21:52,291
Realmente puede funcionar.
294
00:21:56,083 --> 00:21:57,083
¿Estás bien?
295
00:21:57,583 --> 00:21:58,583
Sí.
296
00:21:59,250 --> 00:22:00,666
Todo esto es un poco intenso.
297
00:22:01,833 --> 00:22:04,000
Lo daremos un paso
a la vez, tu y yo.
298
00:22:08,125 --> 00:22:09,250
[suspiros]
299
00:22:13,291 --> 00:22:14,583
Está bien.
300
00:22:14,666 --> 00:22:17,125
Supongo que simplemente desempacaré
entonces, solo.
301
00:22:29,708 --> 00:22:34,833
[música siniestra sonando]
302
00:22:38,791 --> 00:22:39,791
[Gwen] Loco.
303
00:22:42,083 --> 00:22:43,416
Huele fatal.
304
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
¿Qué es?
305
00:23:45,416 --> 00:23:46,416
Es un...
306
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
pila bautismal.
307
00:23:51,500 --> 00:23:54,000
Ya sabes, sumergirte en...
308
00:23:54,083 --> 00:23:55,708
sacarte
en las manos reconfortantes
309
00:23:55,791 --> 00:23:57,458
del Padre Celestial,
tipo de cosas.
310
00:23:58,958 --> 00:24:00,166
A cada cual lo suyo.
311
00:24:00,833 --> 00:24:02,125
No te preocupes.
312
00:24:02,208 --> 00:24:04,208
Los mormones te atraparán
cuando estés muerto.
313
00:24:05,083 --> 00:24:06,583
Espera, ¿qué es eso?
se supone que significa?
314
00:24:07,916 --> 00:24:10,916
"A menos que un hombre nazca
del agua y del Espíritu...
315
00:24:11,708 --> 00:24:13,833
el no puede entrar
al reino de Dios".
316
00:24:16,583 --> 00:24:17,583
Lo has perdido.
317
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Si no estás bautizado
en la iglesia mormona,
318
00:24:24,250 --> 00:24:25,750
entonces no puedes entrar
su cielo.
319
00:24:26,875 --> 00:24:30,125
Entonces lo que hacen es aceptar
los nombres de las personas fallecidas.
320
00:24:31,000 --> 00:24:32,166
Amigos no mormones.
321
00:24:33,375 --> 00:24:35,000
Ana Frank es una de las favoritas.
322
00:24:37,000 --> 00:24:39,666
Y luego salvarán
estas pobres almas
323
00:24:39,750 --> 00:24:42,625
bautizando
una persona viva por poder.
324
00:24:45,458 --> 00:24:49,666
Entonces, sumergen a alguna persona viva.
como organismo suplente
325
00:24:50,166 --> 00:24:51,875
para recuperar a la persona muerta
al cielo?
326
00:24:54,083 --> 00:24:55,666
Bautismo por los muertos, cariño.
327
00:24:57,125 --> 00:24:59,041
tener estas personas
¿Nunca has oído hablar del consentimiento?
328
00:25:00,250 --> 00:25:01,250
Caray.
329
00:25:04,250 --> 00:25:05,916
¿Esto se está soltando?
algunos recuerdos?
330
00:25:08,833 --> 00:25:10,333
Hay tantas cosas turbias.
331
00:25:12,625 --> 00:25:14,750
puedo recordar partes
de mi crianza...
332
00:25:15,583 --> 00:25:17,458
como mi padre
era super estricto
333
00:25:17,541 --> 00:25:19,750
porque era un hombre
de la comunidad, y...
334
00:25:20,208 --> 00:25:21,291
era lo esperado.
335
00:25:22,666 --> 00:25:24,625
Y como mi madre
Fue tan obediente con él.
336
00:25:29,416 --> 00:25:32,208
Y una de las últimas cosas
Lo que recuerdo es el bautismo.
337
00:25:33,166 --> 00:25:35,625
Que, por alguna razón,
se celebró aquí esa noche
338
00:25:35,708 --> 00:25:37,416
en lugar de en la ciudad,
como de costumbre.
339
00:25:39,166 --> 00:25:40,958
no puedo imaginar
cómo es eso.
340
00:25:41,958 --> 00:25:44,041
Que le falte un trozo
de tu vida así.
341
00:25:46,458 --> 00:25:47,750
Recuerdo la mayor parte.
342
00:25:50,791 --> 00:25:51,791
Pero...
343
00:25:52,500 --> 00:25:54,125
cuando miro alrededor de la habitación...
344
00:25:57,166 --> 00:25:58,458
No puedo ver ninguna cara.
345
00:26:02,083 --> 00:26:03,166
No sé quién está ahí.
346
00:26:05,791 --> 00:26:06,791
Jesús.
347
00:26:07,500 --> 00:26:08,583
Inquietante, ¿verdad?
348
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
En esa nota, um...
349
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
¿Crees que tal vez podamos?
¿Explorar algún otro lugar?
350
00:26:21,541 --> 00:26:22,541
Anda tu.
351
00:26:23,166 --> 00:26:24,708
Me quedaré un minuto.
352
00:26:24,791 --> 00:26:25,791
¿Está seguro?
353
00:26:27,166 --> 00:26:28,291
Terapia de exposición, ¿verdad?
354
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
Estoy bien.
355
00:26:32,083 --> 00:26:33,083
Bueno.
356
00:26:36,375 --> 00:26:41,125
[pasos alejándose]
357
00:26:42,041 --> 00:26:43,416
[la puerta se abre, se cierra]
358
00:27:07,916 --> 00:27:12,666
[Música siniestra sonando]
359
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
De ninguna manera.
360
00:27:42,916 --> 00:27:43,958
[Clara] ¡Sígueme!
361
00:27:46,041 --> 00:27:49,500
- [risas]
- [risas]
362
00:27:49,583 --> 00:27:50,583
[hombre 3] ¡Elise!
363
00:27:51,833 --> 00:27:53,250
- ¡Rápido! [risas]
- [risas]
364
00:27:56,208 --> 00:28:00,291
[reproducción de música dramática]
365
00:28:22,333 --> 00:28:23,375
[hombre 3] ¡Elise!
366
00:28:25,500 --> 00:28:26,583
¡Ya voy, padre!
367
00:28:36,041 --> 00:28:37,083
Te conozco.
368
00:28:57,125 --> 00:28:58,583
[golpeando los dedos]
369
00:29:01,875 --> 00:29:06,791
[música espeluznante sonando]
370
00:29:14,583 --> 00:29:15,583
[Adán] ¡Elisa!
371
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
[Se abre la puerta del auto]
372
00:29:39,250 --> 00:29:40,791
- [Alma gruñe]
- ¿Madre?
373
00:29:40,875 --> 00:29:43,458
- [la puerta del auto se cierra]
- Llevas nuestro nombre contigo.
374
00:29:43,541 --> 00:29:45,791
Mejor alguien que sabe
que estan haciendo
375
00:29:45,875 --> 00:29:47,500
trata con los gentiles.
376
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Acabemos con esto.
377
00:29:51,541 --> 00:29:53,125
[arranque del motor del coche]
378
00:29:53,208 --> 00:29:54,583
[Gwen]
¿Era amiga tuya?
379
00:29:55,125 --> 00:29:56,208
Creo que sí.
380
00:29:57,583 --> 00:29:58,666
Creo que su nombre era...
381
00:29:59,416 --> 00:30:00,416
¿clara?
382
00:30:01,875 --> 00:30:03,541
mi cabeza es como
un crisol en este momento.
383
00:30:03,625 --> 00:30:05,416
Hay muchos recuerdos
inundando.
384
00:30:05,875 --> 00:30:07,958
no puedo creer
todo esto sigue aquí.
385
00:30:08,041 --> 00:30:09,125
[Elise] Hmm.
386
00:30:09,916 --> 00:30:11,875
[Gwen] Ojalá esto funcione.
algunas cosas más.
387
00:30:11,958 --> 00:30:13,708
[Adán] Es algo bueno
Vinimos entonces.
388
00:30:13,791 --> 00:30:14,791
Sí.
389
00:30:15,541 --> 00:30:16,625
Deberíamos montar el campamento.
390
00:30:22,083 --> 00:30:23,083
Ey.
391
00:30:24,791 --> 00:30:25,791
¿Todo bien?
392
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Sí.
393
00:30:42,916 --> 00:30:45,041
No pude frenar lo hipster
por un fin de semana,
394
00:30:45,125 --> 00:30:47,083
trajo una linterna
como un ser humano normal?
395
00:30:47,166 --> 00:30:48,708
luz de queroseno
es de mayor calidad.
396
00:30:49,416 --> 00:30:50,500
¿Qué significa eso?
397
00:30:51,125 --> 00:30:53,666
Piensa en escuchar vinilos.
versus transmisión.
398
00:30:54,708 --> 00:30:55,958
- Jesús.
- Mmm.
399
00:30:59,750 --> 00:31:01,500
[charla confusa]
400
00:31:02,708 --> 00:31:07,750
[música siniestra sonando]
401
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Sabes, en realidad no puedo ver.
402
00:31:22,750 --> 00:31:25,125
- ¡Ajá! Ahí vamos.
- [Gwen] Mm-hmm.
403
00:31:29,833 --> 00:31:31,583
- Está bien. Entonces esto se alinea...
- Ahí.
404
00:31:31,666 --> 00:31:35,500
- ...a esto.
- [motor del coche acelerando]
405
00:31:38,875 --> 00:31:42,041
- Justo a tiempo.
- [se abre la puerta del auto]
406
00:31:52,250 --> 00:31:53,291
Tú debes ser Hyrum.
407
00:31:53,875 --> 00:31:55,166
Hemos estado enviando mensajes de texto, soy Elise.
408
00:31:58,000 --> 00:32:00,083
No me recuerdas.
409
00:32:01,375 --> 00:32:02,708
Ah, no, lo siento.
410
00:32:03,458 --> 00:32:05,125
- Yo, eh...
- Oye.
411
00:32:06,541 --> 00:32:08,333
Soy Adán. Esta es Gwen.
412
00:32:10,500 --> 00:32:12,125
Oh, esta es mi madre...
413
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
Hermana Jessop. Ella, eh...
414
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Puedes llamarla Alma.
415
00:32:21,125 --> 00:32:24,833
Iremos a recoger nuestro equipo.
Nos encontraremos dentro.
416
00:32:25,791 --> 00:32:30,125
[pasos alejándose]
417
00:32:31,375 --> 00:32:32,958
- [Gwen] Gracias.
- [se abre la puerta del auto]
418
00:32:36,500 --> 00:32:38,333
- ¿Estás listo para esto?
- [la puerta del auto se cierra]
419
00:32:48,541 --> 00:32:50,791
Recuerdo los nombres
siendo leído en voz alta.
420
00:32:52,125 --> 00:32:54,458
y tener frio
en el agua, y luego...
421
00:33:00,375 --> 00:33:03,333
Estos apagones
están arruinando mi vida.
422
00:33:06,208 --> 00:33:07,708
Realmente espero que esto funcione.
423
00:33:09,333 --> 00:33:11,083
Tengo miedo de lo que haré.
424
00:33:14,583 --> 00:33:16,833
Has pasado por mucho.
425
00:33:17,916 --> 00:33:19,458
Pero nos has llamado
426
00:33:19,541 --> 00:33:22,666
porque somos sanadores
del orden natural.
427
00:33:24,083 --> 00:33:26,958
Seguidores
de la verdadera fe mormona
428
00:33:27,041 --> 00:33:29,875
eso requiere
observaciones de principios
429
00:33:29,958 --> 00:33:33,958
establecido por nuestro fundador
y el profeta José Smith.
430
00:33:34,375 --> 00:33:36,541
Los principios son la creencia.
en psicodélicos.
431
00:33:37,333 --> 00:33:39,708
[Hyrum] Sí,
lo que dices es verdad.
432
00:33:41,291 --> 00:33:45,583
Pero el propio José Smith
Era un chamán clásico.
433
00:33:47,083 --> 00:33:52,625
En eso prometió a sus conversos
visiones del Señor.
434
00:33:54,000 --> 00:33:56,000
Y que mejor manera
para cumplir esa promesa
435
00:33:56,083 --> 00:34:01,375
que a través del empleo
de los sacramentos infundidos con enteógenos?
436
00:34:02,166 --> 00:34:04,416
- Alucinógenos.
- Sí, lo tengo, Gwen.
437
00:34:04,500 --> 00:34:06,583
Entonces eso explica
¿Por qué los primeros mormones?
438
00:34:06,666 --> 00:34:09,500
visiones experimentadas de ángeles
y éxtasis espirituales.
439
00:34:10,291 --> 00:34:11,375
Fueron drogados.
440
00:34:14,416 --> 00:34:16,208
¿Por qué no había oído
de esto antes?
441
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Bueno...
442
00:34:19,958 --> 00:34:22,541
es posible que tengas
si me hubieras prestado atención.
443
00:34:26,583 --> 00:34:27,833
Yo... ¿lo siento?
444
00:34:29,125 --> 00:34:30,916
En la escuela primaria...
445
00:34:32,333 --> 00:34:35,583
viví a dos cuadras
de usted en Spring Creek.
446
00:34:37,666 --> 00:34:41,583
Una vez incluso te regalé
dulces de piñones.
447
00:34:45,083 --> 00:34:47,541
Yo... lo siento, no lo hago.
Recuerdo mucho de esa época.
448
00:34:48,125 --> 00:34:49,416
[Alma] Hyrum...
449
00:34:49,500 --> 00:34:50,500
por favor.
450
00:34:51,416 --> 00:34:54,458
Desafortunadamente, la iglesia,
siempre consciente de sí mismo
451
00:34:54,541 --> 00:34:58,666
de prejuicios externos,
prohibió tales dispositivos,
452
00:34:58,750 --> 00:35:02,291
exigiendo a mis antepasados
to choose their own path,
453
00:35:02,375 --> 00:35:04,500
el camino de la verdadera fe,
454
00:35:04,583 --> 00:35:06,750
tal como fue fundado por nuestro profeta.
455
00:35:07,583 --> 00:35:12,208
Hoy en día es nuestro mandato
para ayudar a los necesitados
456
00:35:12,291 --> 00:35:16,750
lograr equilibrio y alivio
o lo que sea que les aqueje
457
00:35:16,833 --> 00:35:18,333
a través del uso
de lo no tradicional,
458
00:35:18,416 --> 00:35:20,041
medicamentos no occidentales.
459
00:35:20,666 --> 00:35:22,708
Beleño, raíz de datura.
460
00:35:25,000 --> 00:35:28,166
Todo en el nombre
del Padre Celestial.
461
00:35:31,208 --> 00:35:34,875
Confía en que lo haremos
todo lo que esté a nuestro alcance para...
462
00:35:35,583 --> 00:35:36,708
traerte alivio...
463
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Elise.
464
00:35:44,250 --> 00:35:49,458
[Alma susurra]
465
00:35:51,625 --> 00:35:53,333
¿Qué está haciendo ella?
466
00:35:55,541 --> 00:35:58,208
Te ofrecemos nuestras almas.
467
00:35:58,291 --> 00:36:01,375
[Hyrum] La medicina de la Datura
Es un poderoso alucinógeno.
468
00:36:02,916 --> 00:36:05,333
Te guiará
a un estado alterado
469
00:36:05,416 --> 00:36:07,625
de la conciencia espiritual.
470
00:36:09,500 --> 00:36:13,000
Pero debes saber lo que quieres.
para aprender sobre ustedes mismos.
471
00:36:13,083 --> 00:36:15,541
[Alma continúa susurrando]
472
00:36:16,458 --> 00:36:17,708
¿Cuánto dura?
473
00:36:18,333 --> 00:36:19,500
Several hours.
474
00:36:20,666 --> 00:36:22,500
Sentirás los efectos pronto.
475
00:36:23,125 --> 00:36:25,208
Entonces serás llevado
al estado de sueño.
476
00:36:26,041 --> 00:36:28,125
Pero serás devuelto
al amanecer.
477
00:36:31,500 --> 00:36:33,958
[Alma continúa susurrando]
478
00:36:34,041 --> 00:36:35,041
Al alivio.
479
00:36:36,041 --> 00:36:37,166
- Al alivio.
- Al alivio.
480
00:36:38,291 --> 00:36:43,000
[reproducción de música dramática]
481
00:36:43,083 --> 00:36:44,916
- [Adam gruñe]
- [Elise se aclara la garganta]
482
00:36:48,916 --> 00:36:51,708
- [música siniestra sonando]
- [Elise tiene arcadas, tose]
483
00:37:03,333 --> 00:37:04,375
¿Estás bien?
484
00:37:08,791 --> 00:37:12,166
[Alma continúa susurrando]
485
00:37:12,583 --> 00:37:14,875
No luches contra la medicina.
486
00:37:16,125 --> 00:37:17,666
Escúchalo.
487
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
Entra en su mundo.
488
00:37:21,541 --> 00:37:25,791
Comunicarse con los espíritus.
y con nuestro Señor.
489
00:37:32,833 --> 00:37:34,083
Estoy tan enfermo.
490
00:37:34,708 --> 00:37:36,250
¿Qué se supone que
estar sintiendo?
491
00:37:36,958 --> 00:37:40,041
[Hyrum] Cada uno es diferente.
Todos somos diferentes.
492
00:37:41,041 --> 00:37:42,041
Mírame.
493
00:37:42,458 --> 00:37:44,500
Respirar. Respirar.
494
00:37:47,416 --> 00:37:50,791
Algunas personas sienten euforia.
[ecos]
495
00:37:50,875 --> 00:37:53,250
Algunos están ansiosos. [ecos]
496
00:37:53,333 --> 00:37:56,833
Algunos sienten
fatalidad inminente. [ecos]
497
00:38:02,250 --> 00:38:03,750
No puedo hacer esto.
498
00:38:03,833 --> 00:38:05,666
- [risas]
- [Adán] No puedo.
499
00:38:07,166 --> 00:38:08,625
Soy un maldito fraude.
500
00:38:14,666 --> 00:38:16,416
Bienvenidas las visiones.
501
00:38:17,458 --> 00:38:20,166
Abraza cada emoción.
502
00:38:21,208 --> 00:38:24,083
llegar profundo
en tu comprensión central
503
00:38:24,166 --> 00:38:26,541
y deja que tu yo-ser sienta.
504
00:38:28,291 --> 00:38:33,708
[reproducción de música dramática]
505
00:38:35,416 --> 00:38:37,041
¿Estás bien?
506
00:38:40,833 --> 00:38:42,458
No sé.
507
00:38:52,958 --> 00:38:55,416
[música etérea]
508
00:39:05,291 --> 00:39:06,875
¡Vaya!
509
00:39:11,541 --> 00:39:12,583
[jadeos]
510
00:39:22,666 --> 00:39:24,166
- [Clara se ríe]
- [chuckles] Hey!
511
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
[risas]
512
00:39:33,208 --> 00:39:34,750
- [risas]
- [risas]
513
00:39:53,333 --> 00:39:56,291
- [risas]
- [risas]
514
00:39:57,083 --> 00:39:58,291
[risas]
515
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
¿Qué pasa?
516
00:40:10,500 --> 00:40:11,666
Ella viene.
517
00:40:13,625 --> 00:40:14,625
¿OMS?
518
00:40:15,166 --> 00:40:16,750
[Clara] Ella estará aquí pronto.
519
00:40:16,833 --> 00:40:18,166
Ella te lo mostrará.
520
00:40:20,416 --> 00:40:21,458
¿Muéstrame qué?
521
00:40:22,875 --> 00:40:24,208
Todo.
522
00:40:26,291 --> 00:40:29,541
- Elise, ¿qué pasó?
- Debe haberse desgarrado internamente.
523
00:40:29,625 --> 00:40:31,416
¿Qué carajo quieres decir?
desgarrado internamente?
524
00:40:31,500 --> 00:40:33,708
- Yo... yo no... ¡No lo sé!
- No me siento bien.
525
00:40:33,791 --> 00:40:36,208
- Algo no está bien.
- ¡Madre! Madre, ayuda.
526
00:40:36,291 --> 00:40:37,875
[Gwen]
Elise, estarás bien.
527
00:40:37,958 --> 00:40:39,458
Todo va a estar bien.
528
00:40:40,708 --> 00:40:42,375
- [gruñidos]
- [Gwen] ¿Qué estás haciendo?
529
00:40:42,458 --> 00:40:43,833
[Alma] Corregir un error.
530
00:40:43,916 --> 00:40:45,708
- Deja de tocar.
- Déjala caminar.
531
00:40:45,791 --> 00:40:49,166
[pantalones]
532
00:40:55,458 --> 00:40:59,000
eres un recipiente
del Padre Celestial.
533
00:41:00,833 --> 00:41:01,875
- [gruñidos]
- Madre.
534
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
Silencio.
535
00:41:05,666 --> 00:41:07,416
[gruñidos]
536
00:41:10,541 --> 00:41:12,333
[alma]
Debemos sacárselo.
537
00:41:12,416 --> 00:41:14,458
Debemos sacárselo ahora.
538
00:41:14,541 --> 00:41:15,916
[Gwen] ¿Sacar qué de ella?
539
00:41:18,833 --> 00:41:20,083
[se estremece]
540
00:41:20,916 --> 00:41:21,916
[Elise se ahoga]
541
00:41:39,083 --> 00:41:41,041
- [tos]
- [Gwen se estremece]
542
00:41:41,125 --> 00:41:45,833
[gritos, suspiros]
543
00:41:54,666 --> 00:41:56,166
[Gwen] Elise, respira.
544
00:41:56,666 --> 00:41:59,708
- Oye, respira.
- [pantalones]
545
00:42:02,416 --> 00:42:07,041
[música espeluznante sonando]
546
00:42:16,916 --> 00:42:18,333
[Gwen] Oye, di algo.
547
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Elise.
548
00:42:31,625 --> 00:42:33,666
[música tensa sonando]
549
00:42:40,458 --> 00:42:42,250
Hay alguien dentro.
550
00:42:51,791 --> 00:42:53,208
[se estremece]
551
00:43:01,916 --> 00:43:03,375
Eres bueno. Estamos aquí.
552
00:43:09,083 --> 00:43:10,083
[suspiros]
553
00:43:10,833 --> 00:43:12,166
¿Cómo te sientes?
554
00:43:12,250 --> 00:43:14,958
- ¿Elisa?
- [se estremece] Está bien. Estoy bien.
555
00:43:15,708 --> 00:43:16,708
[suspiros]
556
00:43:20,625 --> 00:43:21,666
De hecho siento...
557
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
mejor.
558
00:43:28,250 --> 00:43:29,250
Diferente.
559
00:43:49,166 --> 00:43:51,666
Tu enfermedad no debería
molestarte más.
560
00:43:53,666 --> 00:43:54,666
Gracias.
561
00:43:55,375 --> 00:43:56,375
Vosotros dos.
562
00:43:57,375 --> 00:43:59,291
[Alma] Ahora,
debes abandonar este lugar.
563
00:43:59,958 --> 00:44:05,958
[sonando música suave]
564
00:44:10,416 --> 00:44:12,416
El mal está aquí, Hyrum.
565
00:44:14,041 --> 00:44:16,041
Y es mi carga soportarla.
566
00:44:19,083 --> 00:44:20,125
Mi carga.
567
00:44:25,750 --> 00:44:28,875
[pasos alejándose]
568
00:44:50,333 --> 00:44:51,333
[risas]
569
00:44:54,041 --> 00:44:55,708
Mierda. ¿Qué hora es?
570
00:44:56,666 --> 00:44:57,750
[Adam] Casi mediodía.
571
00:44:58,500 --> 00:44:59,625
¿Qué? Mierda.
572
00:45:00,833 --> 00:45:02,375
Espera, ¿dónde está Elise?
573
00:45:02,458 --> 00:45:04,000
No la dejaste simplemente irse
sola, ¿verdad?
574
00:45:04,083 --> 00:45:05,125
No te preocupes.
575
00:45:05,208 --> 00:45:06,291
Ella está justo ahí.
576
00:45:08,583 --> 00:45:09,583
[Gwen] ¿Está bien?
577
00:45:11,875 --> 00:45:12,875
¿De verdad?
578
00:45:13,583 --> 00:45:14,583
No sé.
579
00:45:17,791 --> 00:45:19,500
¿Qué diablos?
¿Fue eso anoche?
580
00:45:22,541 --> 00:45:23,708
Me asusté muchísimo.
581
00:45:26,416 --> 00:45:27,416
¿Aprender algo?
582
00:45:28,375 --> 00:45:29,375
[Adán] Aparentemente...
583
00:45:30,250 --> 00:45:31,791
Soy un monstruo egoísta.
584
00:45:34,208 --> 00:45:35,208
¿No lo somos todos?
585
00:45:38,375 --> 00:45:40,333
Mañana. Ey. [risas]
586
00:45:41,083 --> 00:45:43,958
- [Adán] ¿Cómo te sientes?
- Me siento bien. Sí.
587
00:45:44,041 --> 00:45:45,833
¿Ver? ¿Qué dije?
desde el principio?
588
00:45:45,916 --> 00:45:49,166
- Abrazar el misticismo.
- Tus ojos son tan claros.
589
00:45:49,833 --> 00:45:52,416
Es como si tuviera este peso
en mi estómago todos estos años.
590
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Estaba... causando
tanto miedo y estrés,
591
00:45:54,583 --> 00:45:56,666
y supe que tenía algo
que ver con los apagones,
592
00:45:56,750 --> 00:45:57,791
y ahora simplemente se ha ido.
593
00:45:57,875 --> 00:45:59,833
Miel. Es asombroso.
594
00:46:00,958 --> 00:46:01,958
Mmm.
595
00:46:02,458 --> 00:46:04,666
¿Deberíamos, eh,
¿Ir a llevarte a ver a un médico?
596
00:46:04,750 --> 00:46:07,083
Quiero decir, las cosas
que salió de ti anoche.
597
00:46:07,625 --> 00:46:09,625
Lo siento. no me refiero
para sacarlo a relucir.
598
00:46:09,708 --> 00:46:10,833
- Yo sólo--
- No, fue, um,
599
00:46:10,916 --> 00:46:12,291
Fue un verdadero desastre.
600
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Pero, sinceramente, me siento genial.
601
00:46:15,625 --> 00:46:17,083
Como el mejor que tengo en años.
602
00:46:18,458 --> 00:46:20,416
iré a ver a un médico
cuando volvamos,
603
00:46:20,500 --> 00:46:21,958
sólo para estar seguro. Prometo.
604
00:46:23,000 --> 00:46:25,041
Sinceramente, esto es aún mejor.
de lo que esperaba.
605
00:46:25,125 --> 00:46:27,208
- [Elise chuckles]
- ¿Deberíamos irnos?
606
00:46:27,291 --> 00:46:29,000
Eh, más despacio. se que es
607
00:46:29,083 --> 00:46:30,500
ni cerca
Hora del bourbon, pero...
608
00:46:31,083 --> 00:46:32,708
- Necesitamos celebrar.
- ¿Qué?
609
00:46:33,208 --> 00:46:34,250
[Adam] ¿Estás dispuesto a hacerlo?
610
00:46:34,625 --> 00:46:35,833
Al diablo. [risas]
611
00:46:35,916 --> 00:46:37,416
¿No podemos hacer eso?
cuando volvamos?
612
00:46:37,500 --> 00:46:39,125
Estoy muy orgulloso de ti.
613
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
Te mereces esto.
614
00:46:40,708 --> 00:46:41,791
Te amo.
615
00:46:42,750 --> 00:46:43,750
Te amo más.
616
00:46:51,750 --> 00:46:57,583
[Música siniestra sonando]
617
00:46:58,250 --> 00:47:01,583
[música alegre
reproduciendo a través de altavoces]
618
00:47:01,666 --> 00:47:04,708
A Elise y su curación.
619
00:47:04,791 --> 00:47:06,166
- Salud.
- Salud.
620
00:47:07,500 --> 00:47:09,291
Esa Datura trotó
algunos recuerdos.
621
00:47:09,375 --> 00:47:10,416
Cosas que había olvidado.
622
00:47:11,125 --> 00:47:12,125
[Gwen] ¿Cómo qué?
623
00:47:12,625 --> 00:47:13,625
Eh...
624
00:47:14,166 --> 00:47:15,291
Puedes contarnos cualquier cosa.
625
00:47:16,625 --> 00:47:17,625
Bueno.
626
00:47:18,416 --> 00:47:19,416
Clara.
627
00:47:20,125 --> 00:47:21,500
Recuerdo más detalles.
628
00:47:23,083 --> 00:47:24,083
¿Qué detalles?
629
00:47:25,458 --> 00:47:28,625
Bueno, ella era
la hija del obispo.
630
00:47:30,500 --> 00:47:32,916
Y nosotros...
631
00:47:34,958 --> 00:47:36,333
somos más que amigos.
632
00:47:37,750 --> 00:47:40,625
Yo... creo que fue sexual.
633
00:47:41,583 --> 00:47:42,583
Esperar. Tu...
634
00:47:42,958 --> 00:47:44,791
dormiste
¿Con la hija del obispo?
635
00:47:45,708 --> 00:47:47,083
Creo que sí. No sé.
636
00:47:47,166 --> 00:47:48,500
[risas] Espera.
637
00:47:48,583 --> 00:47:50,625
Espera, ¿qué pasó, niña?
Derrame el té.
638
00:47:51,916 --> 00:47:53,541
Cuando pienso en ella...
639
00:47:54,375 --> 00:47:55,875
lo único que siento es...
640
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
No lo sé.
641
00:47:58,916 --> 00:48:00,916
Um, sentimientos sobre...
642
00:48:02,000 --> 00:48:04,416
- sexo. [risas]
- [risas]
643
00:48:04,500 --> 00:48:06,583
¿Es por eso que tú
y tengo problemas con esto?
644
00:48:07,333 --> 00:48:08,333
Quiero decir, ¿con nosotros?
645
00:48:09,958 --> 00:48:11,875
- ¿Qué?
- [Adam] Sabes exactamente a qué me refiero.
646
00:48:11,958 --> 00:48:14,041
¿Es por eso que tú
y ya no tengo sexo?
647
00:48:14,125 --> 00:48:15,875
Uh, Adam, ¿podemos hablar?
¿Sobre esto más tarde?
648
00:48:15,958 --> 00:48:17,708
¿Hay otros secretos?
¿te estás escondiendo?
649
00:48:17,791 --> 00:48:19,375
[reproducción de música dramática]
650
00:48:19,458 --> 00:48:21,791
Esto es una gran sorpresa.
para mí como lo es para ti.
651
00:48:22,125 --> 00:48:23,708
Chicos, tal vez debería irme.
a dar un paseo.
652
00:48:24,416 --> 00:48:26,666
no has mirado
a mí una vez en años.
653
00:48:27,208 --> 00:48:28,958
Cada paso
que hago es derribado.
654
00:48:29,041 --> 00:48:30,916
Cada uno.
655
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
es como el pensamiento
de besarme te hace estremecer.
656
00:48:33,083 --> 00:48:34,833
- Eso no es cierto.
- [Adam] Y ahora lo descubro
657
00:48:34,916 --> 00:48:37,250
te gusta tanto el sexo que te atrapó
kicked out of the church.
658
00:48:37,333 --> 00:48:38,916
Eso no es lo que dije,
¡idiota!
659
00:48:39,000 --> 00:48:40,416
[Gwen] Sólo voy a irme
a dar un paseo.
660
00:48:40,500 --> 00:48:41,500
No, quédate.
661
00:48:42,041 --> 00:48:43,166
- Yo iré.
- [taza suena]
662
00:48:43,250 --> 00:48:47,041
- [pasos alejándose]
- Mierda.
663
00:48:57,958 --> 00:48:59,166
[Elise] ¿Adónde vamos?
664
00:48:59,250 --> 00:49:00,583
- [riendo]
- [Clara] ¡Vamos!
665
00:49:02,250 --> 00:49:05,458
[reproducción de música dramática]
666
00:49:06,125 --> 00:49:07,166
Alabado sea.
667
00:49:08,291 --> 00:49:09,291
¿No es asombroso?
668
00:49:11,708 --> 00:49:12,708
Y mira.
669
00:49:53,875 --> 00:49:55,083
- Elise.
- [Elise jadea] Jesús.
670
00:49:55,166 --> 00:49:57,208
Escucha, no lo sé.
qué pasó.
671
00:49:57,291 --> 00:49:59,083
No, no, no,
espera, espera, espera. Escucha...
672
00:50:00,416 --> 00:50:02,333
lo que hice allí atrás,
Estaba fuera de lugar.
673
00:50:02,791 --> 00:50:03,791
¿Bueno? Yo...
674
00:50:04,083 --> 00:50:06,416
Tus cosas, tu pasado,
es tuyo.
675
00:50:07,375 --> 00:50:09,833
No es mi lugar para juzgar
o sentirse inseguro.
676
00:50:09,916 --> 00:50:12,750
Y fue mi mierda,
y me desquité contigo. Y soy un idiota.
677
00:50:14,916 --> 00:50:17,708
La verdad es que estoy feliz
te sientes mejor y...
678
00:50:18,458 --> 00:50:20,458
Espero que puedas perdonarme.
679
00:50:22,041 --> 00:50:23,041
Elise.
680
00:50:23,791 --> 00:50:24,791
Ey.
681
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
I want something, Adam.
682
00:50:31,916 --> 00:50:32,916
Cualquier cosa.
683
00:50:33,500 --> 00:50:34,500
¿Qué puedo hacer?
684
00:50:38,875 --> 00:50:40,125
[Elise gruñe]
685
00:50:45,250 --> 00:50:47,916
- [reproducción de música dramática]
- [Adán gime]
686
00:51:06,083 --> 00:51:08,250
[ruido del cinturón]
687
00:51:09,083 --> 00:51:10,500
Esto es para mí, no para ti.
688
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
- [suspiros]
- [gruñidos]
689
00:51:28,541 --> 00:51:32,666
[gemidos]
690
00:51:39,125 --> 00:51:40,208
Joder.
691
00:51:41,250 --> 00:51:42,250
[la puerta se abre]
692
00:52:01,000 --> 00:52:02,000
Hola?
693
00:52:06,375 --> 00:52:07,375
¿Hola?
694
00:52:12,708 --> 00:52:16,125
[puerta chirriando]
695
00:52:36,750 --> 00:52:39,000
Oh, Elise, niña traviesa.
696
00:53:04,958 --> 00:53:06,791
- [la puerta se cierra]
- [Gwen] ¡Oye!
697
00:53:08,333 --> 00:53:09,625
- [llama a la puerta]
- [Gwen] ¡Oye!
698
00:53:10,416 --> 00:53:11,416
¡Ayúdame!
699
00:53:11,875 --> 00:53:15,166
- ¡Que alguien abra la puerta!
- [llama a la puerta]
700
00:53:15,750 --> 00:53:19,250
[Fósforos tintineando]
701
00:53:23,041 --> 00:53:24,041
[Gwen] ¡Ayuda!
702
00:53:26,750 --> 00:53:28,875
- Maldita sea. Mierda.
- [fósforos tintineando]
703
00:53:42,125 --> 00:53:47,250
[Gwen respira pesadamente]
704
00:53:48,083 --> 00:53:50,666
[Larue]
¿Te sientes Padre Celestial?
705
00:53:50,750 --> 00:53:52,500
- [Gwen gritando]
- [música siniestra sonando]
706
00:53:52,583 --> 00:53:54,708
- [llama a la puerta]
- [Gwen] ¡Déjame salir!
707
00:53:54,791 --> 00:53:56,416
¡Déjame salir!
708
00:53:58,291 --> 00:54:02,125
[Gwen gritando] ¡Déjenme salir!
709
00:54:04,125 --> 00:54:06,083
- ¡Ayúdame!
- ¡Gwen, ya llegamos!
710
00:54:08,458 --> 00:54:11,000
- [jadeos]
- Está bien. Estás bien.
711
00:54:12,375 --> 00:54:13,416
¿Qué carajo?
712
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Dios, eso realmente asustó
sacarme la mierda de encima.
713
00:54:15,833 --> 00:54:17,125
Estamos aquí, ¿vale?
714
00:54:17,208 --> 00:54:18,750
¿Qué viste ahí dentro?
715
00:54:20,416 --> 00:54:21,500
No sé. Eh...
716
00:54:22,416 --> 00:54:23,666
Nada, nada. Yo solo...
717
00:54:25,000 --> 00:54:27,166
Oh Dios, obviamente estoy perdiendo.
mi maldita mente.
718
00:54:27,250 --> 00:54:29,166
No, no, nadie
está perdiendo la cabeza.
719
00:54:29,250 --> 00:54:30,416
Estamos todos bien.
720
00:54:30,500 --> 00:54:31,500
Vamos.
721
00:54:34,541 --> 00:54:38,208
[pasos alejándose]
722
00:54:41,500 --> 00:54:43,541
[boom siniestro]
723
00:54:46,166 --> 00:54:47,625
Chicos, ¿qué carajo es esto?
724
00:54:48,916 --> 00:54:53,375
[música siniestra sonando]
725
00:55:03,125 --> 00:55:04,125
No hay manera.
726
00:55:08,500 --> 00:55:10,375
[Elise]
A éste le han ensartado la cabeza.
727
00:55:13,500 --> 00:55:15,250
A éste le han aplastado la cabeza.
728
00:55:18,166 --> 00:55:19,625
Alguien nos está jodiendo.
729
00:55:27,708 --> 00:55:30,041
[motor del coche haciendo clic]
730
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
¿Ves? Nada.
731
00:55:33,166 --> 00:55:35,291
Definitivamente es la batería.
Alguien debe haber dejado las luces encendidas anoche.
732
00:55:35,375 --> 00:55:37,125
Dejaste las luces
anoche.
733
00:55:38,000 --> 00:55:39,416
Pues llama a AAA.
734
00:55:39,500 --> 00:55:41,208
Arreglemos esto
para que podamos irnos.
735
00:55:41,291 --> 00:55:42,708
No, estamos en el medio
de ninguna parte.
736
00:55:42,791 --> 00:55:44,791
Les tomará una eternidad
para salir de aquí.
737
00:55:44,875 --> 00:55:46,083
Podríamos llamar a Hyrum.
738
00:55:46,916 --> 00:55:48,291
¿Eh?
739
00:55:48,375 --> 00:55:50,166
¿En serio? tu me quieres
llamar a ese bicho raro?
740
00:55:50,250 --> 00:55:51,541
Lo llamaré.
741
00:55:51,625 --> 00:55:52,875
el tiene que estar mas cerca
que nadie más,
742
00:55:52,958 --> 00:55:54,708
and I'm sure
Estará encantado de ayudar.
743
00:55:54,791 --> 00:55:55,958
Gran idea.
744
00:55:56,041 --> 00:55:57,208
Cuanto antes mejor.
745
00:55:57,291 --> 00:55:58,916
- [Elise] Hmm.
- [la puerta del auto se cierra]
746
00:55:59,958 --> 00:56:04,833
[reproducción de música dramática]
747
00:56:10,750 --> 00:56:13,375
Deberías dejarlo funcionando
durante al menos media hora.
748
00:56:13,958 --> 00:56:16,833
No quieres detenerte
al costado de uno de estos caminos.
749
00:56:18,958 --> 00:56:20,125
Escucha, deberías saberlo.
750
00:56:21,791 --> 00:56:25,791
La madre confesó haber visto
un espíritu se aferró a ti.
751
00:56:27,541 --> 00:56:29,458
Requirió un gran esfuerzo,
pero ella se lo quitó.
752
00:56:31,000 --> 00:56:32,000
¿Disculpe?
753
00:56:32,416 --> 00:56:34,291
[Hyrum] Puedes sentirlo,
¿no puedes?
754
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
Su enfermedad no es una broma.
para jugar con él.
755
00:56:36,791 --> 00:56:37,791
Esto no es una broma.
756
00:56:38,833 --> 00:56:41,333
Ella eliminó el espíritu
que estaba viviendo dentro de ti.
757
00:56:41,416 --> 00:56:43,166
Escucha, creo que es hora
que te vayas.
758
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
Deberías irte.
759
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Mmmm.
760
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
Bueno, te sugiero
que todos hagáis lo mismo.
761
00:56:53,125 --> 00:56:55,166
Porque lo que sea
esa cosa era...
762
00:56:56,708 --> 00:56:57,875
es gratis ahora...
763
00:56:58,708 --> 00:56:59,833
hacer lo que le plazca.
764
00:57:01,375 --> 00:57:02,750
solo mira
lo que ya está hecho.
765
00:57:07,458 --> 00:57:08,833
[la puerta del auto se abre, se cierra]
766
00:57:08,916 --> 00:57:10,583
- [arranque del motor del coche]
-Hyrum...
767
00:57:11,500 --> 00:57:13,291
sé que esto es
Va a sonar raro, pero...
768
00:57:14,208 --> 00:57:16,916
¿Recuerdas a una chica?
¿Se llama Clara de Spring Creek?
769
00:57:20,000 --> 00:57:21,500
Deberías largarte de aquí...
770
00:57:22,291 --> 00:57:24,333
- tan pronto como puedas.
- [arranque del motor del coche]
771
00:57:26,375 --> 00:57:27,541
[Adam] Ese tipo es un tonto.
772
00:57:28,166 --> 00:57:29,541
Probablemente deberíamos preparar el campamento.
773
00:57:31,041 --> 00:57:33,291
¿Les importa?
¿Si echo un último vistazo a mi alrededor?
774
00:57:33,375 --> 00:57:35,500
Elise, tenemos que irnos.
como, ahora.
775
00:57:35,583 --> 00:57:37,875
Hyrum dijo que necesitamos ejecutar el
coche durante al menos media hora.
776
00:57:37,958 --> 00:57:39,958
Probablemente no sea necesario ejecutar
el coche durante media hora.
777
00:57:40,041 --> 00:57:41,875
mira, lo sé
esto va a sonar loco...
778
00:57:41,958 --> 00:57:44,500
pero necesito aprender más
sobre lo que le pasó a Clara.
779
00:57:46,083 --> 00:57:48,708
Esta es la primera vez que tengo
cualquier recuerdo de mi pasado.
780
00:57:50,166 --> 00:57:52,916
¿Sabes cómo es eso?
¿No saber quién eres?
781
00:57:53,000 --> 00:57:54,208
- Elise.
- [Elise] ¿Por favor?
782
00:57:54,666 --> 00:57:56,291
Saldremos antes de que oscurezca
Lo prometo.
783
00:58:01,083 --> 00:58:05,166
[reproducción de música dramática]
784
00:58:31,791 --> 00:58:37,208
[la música continúa sonando]
785
00:58:51,083 --> 00:58:53,583
me gustaria
para dar mi testimonio...
786
00:58:54,666 --> 00:58:57,291
que sé que la iglesia es verdadera.
787
00:58:58,916 --> 00:59:01,125
Este pecado es grande...
788
00:59:02,416 --> 00:59:06,291
pero pido perdon
en el Reino Telestial
789
00:59:06,375 --> 00:59:08,791
a cambio
por una vida vivida fielmente
790
00:59:08,875 --> 00:59:12,500
a nuestro padre celestial
y a nuestro profeta Warren Jeffs.
791
00:59:16,916 --> 00:59:19,833
Yo... debo rogar por ello...
792
00:59:20,750 --> 00:59:22,750
porque no hay otra manera.
793
00:59:25,291 --> 00:59:26,416
Yo digo esto...
794
00:59:27,250 --> 00:59:29,416
en el nombre de Jesucristo.
795
00:59:30,375 --> 00:59:31,375
Amén.
796
00:59:44,166 --> 00:59:46,708
[música siniestra sonando]
797
00:59:57,041 --> 00:59:58,500
Toma mi ofrenda.
798
00:59:59,916 --> 01:00:02,250
Concede la paz a mi familia.
799
01:00:05,875 --> 01:00:06,875
[golpes de silla]
800
01:00:08,000 --> 01:00:11,250
- [reproducción de música dramática]
- [ruido de madera]
801
01:00:27,666 --> 01:00:29,083
Clara, what happened to you?
802
01:00:44,208 --> 01:00:46,500
- [cierre de la puerta del garaje]
- [trinquete del freno de mano]
803
01:00:51,750 --> 01:00:57,791
[reproducción de música dramática]
804
01:01:58,041 --> 01:01:59,166
[Hyrum] He vuelto, madre.
805
01:02:00,125 --> 01:02:01,791
Tenías razón
acerca de esos gentiles.
806
01:02:02,333 --> 01:02:03,708
No tienen ni la más mínima...
807
01:02:04,541 --> 01:02:05,541
¡Madre!
808
01:02:06,208 --> 01:02:08,875
-¡Oh, no, no, no, no!
- [tos]
809
01:02:08,958 --> 01:02:10,416
[Hyrum] Oh, ¿qué has hecho?
810
01:02:10,500 --> 01:02:12,666
No, ¿qué has hecho?
¿Qué has hecho?
811
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
- [gruñidos]
- Está bien, estarás bien.
812
01:02:15,458 --> 01:02:16,791
Estarás bien.
813
01:02:17,416 --> 01:02:19,375
- Vas a estar bien.
- [sollozos]
814
01:02:20,583 --> 01:02:23,041
[Hyrum] Tío,
La madre está muy herida.
815
01:02:23,125 --> 01:02:25,166
- [tos]
- Reúne a la familia, ven rápido.
816
01:02:26,166 --> 01:02:27,250
Bueno.
817
01:02:29,166 --> 01:02:30,166
[ruido del cubo]
818
01:02:30,875 --> 01:02:34,416
[música siniestra sonando]
819
01:02:51,208 --> 01:02:52,708
[Gwen] Oh, ahí está ella.
820
01:02:52,791 --> 01:02:54,750
Adam no me dejaría derrumbarme
campamento hasta que regresaras.
821
01:02:54,833 --> 01:02:56,541
¿Podemos irnos ahora?
822
01:02:56,625 --> 01:02:57,625
[Adán] ¿Estás bien?
823
01:03:00,083 --> 01:03:01,916
solo necesito ser
solo por un minuto.
824
01:03:04,416 --> 01:03:06,458
[pasos alejándose]
825
01:03:12,916 --> 01:03:17,583
[coro] ♪ En cualquier lugar con Jesús
Puedo irme con seguridad♪
826
01:03:17,666 --> 01:03:22,416
♪ Adondequiera que me lleve
En este mundo de abajo♪
827
01:03:22,500 --> 01:03:25,416
♪ En cualquier lugar sin él
Querida alegría♪
828
01:03:25,500 --> 01:03:27,250
Necesito hablar con ella.
829
01:03:27,333 --> 01:03:31,125
♪ En cualquier lugar con Jesús
No tengo miedo♪
830
01:03:31,208 --> 01:03:33,333
¡Necesito hablar con ella! ¡Ahora!
831
01:03:37,416 --> 01:03:42,250
- [Alma jadea]
- [música siniestra sonando]
832
01:03:46,375 --> 01:03:47,375
¿Por qué?
833
01:03:49,500 --> 01:03:51,833
La bruja se hace más fuerte
Hyrum...
834
01:03:52,833 --> 01:03:54,833
y reclamará su anfitrión.
835
01:03:56,166 --> 01:03:58,416
¿De qué hablas?
¿Qué bruja?
836
01:03:58,916 --> 01:04:02,291
El espíritu que eliminamos. Larue.
837
01:04:03,000 --> 01:04:05,166
¿Larue? ¿Quién es Larue?
838
01:04:07,250 --> 01:04:10,500
Nos dijeron que ella era
un colono de Haventon...
839
01:04:10,583 --> 01:04:15,583
un miembro devoto de la iglesia,
y mentora de las jóvenes.
840
01:04:16,916 --> 01:04:19,208
[música siniestra sonando]
841
01:04:19,291 --> 01:04:21,208
[Alma] No se sabía
a los demás colonos,
842
01:04:21,291 --> 01:04:24,041
pero su profunda devoción
a la doctrina y los pactos
843
01:04:24,125 --> 01:04:28,291
enmascaró una mente enferma,
la de una bruja.
844
01:04:29,458 --> 01:04:31,916
Los cuerpos nunca fueron encontrados.
845
01:04:32,875 --> 01:04:34,458
Ella los consumió.
846
01:04:41,333 --> 01:04:44,666
Esa noche
tu tatarabuelo
847
01:04:44,750 --> 01:04:47,041
y su grupo de búsqueda encontró
848
01:04:47,125 --> 01:04:50,208
todo lo que quedó
de las jóvenes.
849
01:04:56,000 --> 01:04:58,041
[Música siniestra sonando]
850
01:05:07,208 --> 01:05:09,166
En su último aliento...
851
01:05:09,250 --> 01:05:12,250
Larue juró que incluso la muerte
no la detendría
852
01:05:12,333 --> 01:05:14,625
vengarse de la iglesia.
853
01:05:15,958 --> 01:05:19,791
Celebramos el bautismo de Elise.
para el ritual muerto
854
01:05:19,875 --> 01:05:22,375
en la antigua fuente de Haventon,
855
01:05:22,458 --> 01:05:25,625
para no manchar
nuestro propio templo con su pecado.
856
01:05:27,208 --> 01:05:32,000
Fui yo quien dio
el nombre de la bruja para ser pronunciado,
857
01:05:32,083 --> 01:05:35,291
para avergonzar a la niña Elise
por lo que ella hizo.
858
01:05:35,375 --> 01:05:40,458
[sollozos] No conocía a la bruja.
La reclamaría como anfitriona.
859
01:05:41,458 --> 01:05:44,583
Y ahora Larue
La reclamará de nuevo.
860
01:05:45,750 --> 01:05:49,291
- [Larue] Alma.
- [jadeos]
861
01:05:49,375 --> 01:05:53,875
[reproducción de música dramática]
862
01:05:54,458 --> 01:05:58,708
[jadeos]
863
01:06:00,125 --> 01:06:01,250
[Hyrum] ¿Qué pasa?
864
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
¿Madre?
865
01:06:05,166 --> 01:06:06,333
No, madre.
866
01:06:06,833 --> 01:06:08,000
No.
867
01:06:09,583 --> 01:06:13,375
- [Alma suspira]
- [Hyrum] No, no. [sollozos] No.
868
01:06:14,625 --> 01:06:17,833
No, no, no, no, no, no.
869
01:06:19,750 --> 01:06:25,750
[reproducción de música dramática]
870
01:06:39,958 --> 01:06:43,583
[Gwen] Tenemos que irnos.
Lleva allí como una hora. ¿Qué está haciendo ella?
871
01:06:43,666 --> 01:06:45,708
- Di algo.
- [Adán] No te preocupes.
872
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Nos vamos pronto.
873
01:06:48,416 --> 01:06:49,708
- [suspiros]
- Adán.
874
01:06:52,125 --> 01:06:54,458
- Adán.
- Espera un segundo.
875
01:06:58,250 --> 01:06:59,250
Ey.
876
01:07:00,250 --> 01:07:01,250
Sólo registrándome.
877
01:07:02,166 --> 01:07:03,166
¿Todo bien?
878
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Estoy bien.
879
01:07:07,791 --> 01:07:08,791
Oh.
880
01:07:09,375 --> 01:07:10,791
Gwen está un poco extrañada.
881
01:07:12,000 --> 01:07:13,666
Pensando que deberíamos salir a la carretera.
882
01:07:14,750 --> 01:07:15,750
Sí, está bien.
883
01:07:18,083 --> 01:07:19,083
Está bien.
884
01:07:19,916 --> 01:07:20,916
Adán...
885
01:07:24,458 --> 01:07:25,458
gracias...
886
01:07:27,291 --> 01:07:28,541
por su apoyo hoy.
887
01:07:31,166 --> 01:07:32,791
Sé que fue una petición extraña.
888
01:07:34,833 --> 01:07:36,583
lo siento
por estar tan jodido.
889
01:07:36,666 --> 01:07:39,208
No, no, no, no. En todo caso...
890
01:07:40,000 --> 01:07:41,833
yo soy el indicado
quién debería disculparse.
891
01:07:43,583 --> 01:07:45,083
tal vez solo pensé
más recuerdos
892
01:07:45,166 --> 01:07:47,208
volvería a mí.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
893
01:07:48,000 --> 01:07:49,375
¿Como una especie de cierre?
894
01:07:50,291 --> 01:07:51,375
[Adán] Sí.
895
01:07:51,458 --> 01:07:52,916
No, lo... lo entiendo.
896
01:07:54,333 --> 01:07:55,333
Y...
897
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
lo siento otra vez
por perder mi mierda.
898
01:08:00,291 --> 01:08:01,458
Soy un borracho horrible.
899
01:08:02,583 --> 01:08:03,583
Lo admito.
900
01:08:06,000 --> 01:08:07,000
Te amo.
901
01:08:07,750 --> 01:08:08,750
Te amo más.
902
01:08:13,583 --> 01:08:14,583
Eh...
903
01:08:15,458 --> 01:08:17,958
¿Puedo tomar una meada rápida?
y luego empacar el auto?
904
01:08:19,125 --> 01:08:20,166
Bueno.
905
01:08:22,375 --> 01:08:25,750
[pasos alejándose]
906
01:08:30,083 --> 01:08:32,916
[orinar]
907
01:08:33,875 --> 01:08:37,083
- [comprimir cremallera]
- [Adam jadea] Jesús, Gwen.
908
01:08:37,166 --> 01:08:39,000
no es el momento
estar acechando a la gente.
909
01:08:40,916 --> 01:08:44,166
[la puerta se abre, se cierra]
910
01:09:03,375 --> 01:09:05,833
[Gwen] He estado sentada aquí
pacientemente todo el tiempo.
911
01:09:05,916 --> 01:09:07,041
Sólo esperando.
912
01:09:07,125 --> 01:09:08,416
Esperando sin fin.
913
01:09:08,500 --> 01:09:10,041
[Adán] ¿Qué es?
que quieres que haga?
914
01:09:10,125 --> 01:09:11,541
Dios mío, es demasiado.
Bueno. Yo...
915
01:09:11,625 --> 01:09:13,333
Estoy... ya terminé.
No esperaré más.
916
01:09:13,416 --> 01:09:14,875
Gwen, estoy haciendo lo mejor
que puedo.
917
01:09:14,958 --> 01:09:16,458
Por favor, intenta calmarte.
918
01:09:16,541 --> 01:09:18,125
- [Gwen] Jesús.
- [Adam] Oye, oye, oye.
919
01:09:19,750 --> 01:09:20,750
Oye...
920
01:09:21,208 --> 01:09:22,208
casi allí.
921
01:09:25,958 --> 01:09:27,583
- No.
- [Adán] Oh.
922
01:09:30,041 --> 01:09:32,625
[Gwen] El trato fue una vez Elise
estaba sano y mejor,
923
01:09:32,708 --> 01:09:34,083
la dejarías.
924
01:09:34,166 --> 01:09:35,791
no voy a esperar
otros cuatro meses.
925
01:09:35,875 --> 01:09:38,541
[Adam] Gwen, ha sido
menos de 24 horas. Es...
926
01:09:40,708 --> 01:09:41,875
[gruñidos]
927
01:09:41,958 --> 01:09:43,791
Elise, escúchame.
928
01:09:43,875 --> 01:09:45,666
- [Elise] ¿Cómo pudiste?
- Sólo escúchame.
929
01:09:45,750 --> 01:09:47,166
- Aléjate de mí.
- Mierda.
930
01:09:47,250 --> 01:09:48,916
- ¿Qué carajo hicimos?
- Adán, detente.
931
01:09:49,500 --> 01:09:51,375
[Elise solloza]
932
01:10:13,000 --> 01:10:14,000
[sollozos]
933
01:10:17,958 --> 01:10:21,583
- [reproducción de música dramática]
- [Clara] Elisa. Elise.
934
01:10:24,375 --> 01:10:25,875
[Elise] ¿Estás segura?
¿estamos solos?
935
01:10:28,083 --> 01:10:30,541
solo como pastor
sin su rebaño.
936
01:10:40,583 --> 01:10:41,708
Te amo.
937
01:10:50,750 --> 01:10:56,666
[Música siniestra sonando]
938
01:11:06,375 --> 01:11:07,875
[inaudible]
939
01:11:10,750 --> 01:11:12,083
[trueno retumbante]
940
01:11:12,166 --> 01:11:14,041
Lamento llegar tarde.
Acaba de llegar la lluvia.
941
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
¿Padre?
942
01:11:25,416 --> 01:11:26,416
¿Padre?
943
01:11:37,583 --> 01:11:39,000
Juan 4:18 dice...
944
01:11:39,833 --> 01:11:41,291
"En el amor no hay miedo.
945
01:11:42,708 --> 01:11:44,625
Pero el amor perfecto
echa fuera el miedo,
946
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
porque el miedo trae tormento".
947
01:12:01,416 --> 01:12:02,416
La amo.
948
01:12:03,916 --> 01:12:05,125
Y ella me ama.
949
01:12:07,791 --> 01:12:08,791
Por favor, padre.
950
01:12:10,416 --> 01:12:13,041
La joven dijo
la intimidaste para que lo hiciera.
951
01:12:13,125 --> 01:12:14,625
Que todo fue idea tuya.
952
01:12:15,750 --> 01:12:17,000
No, eso no es cierto.
953
01:12:17,750 --> 01:12:19,375
Ella...
954
01:12:19,458 --> 01:12:21,458
ella nunca diría eso.
No hice nada malo.
955
01:12:21,541 --> 01:12:23,083
"Lo que es correcto no aguanta
956
01:12:23,166 --> 01:12:25,583
si a los ojos de la iglesia
está mal."
957
01:12:25,666 --> 01:12:26,916
[la puerta se abre]
958
01:12:29,125 --> 01:12:30,666
No, no, no, no, no, no.
959
01:12:30,750 --> 01:12:33,125
Por favor, padre, por favor.
no dejes que me lleven.
960
01:12:33,208 --> 01:12:37,333
Por favor no me hagas esto.
Lo lamento. Lo lamento. [llora]
961
01:12:37,416 --> 01:12:38,750
Por favor, por favor, estaré mejor.
962
01:12:38,833 --> 01:12:40,375
te quedarás
en el complejo
963
01:12:40,458 --> 01:12:42,000
hasta mañana por la tarde...
964
01:12:42,083 --> 01:12:44,291
cuando el trabajador del orfanato
llega a recogerte.
965
01:12:45,583 --> 01:12:47,250
Te quiero fuera de mi casa.
966
01:12:47,875 --> 01:12:51,625
No, no, no, madre, por favor.
no dejes que me lleven.
967
01:12:51,708 --> 01:12:53,583
Por favor. [llora]
968
01:12:53,666 --> 01:12:55,500
Por favor, papá. No.
969
01:12:56,208 --> 01:12:58,458
Por favor, no.
970
01:12:58,541 --> 01:13:04,541
- [grita] ¡No! ¡No!
- [la puerta se abre, se cierra]
971
01:13:07,750 --> 01:13:10,291
[trueno retumbante]
972
01:13:14,916 --> 01:13:20,916
[reproducción de música dramática]
973
01:13:49,166 --> 01:13:51,166
tal vez volvamos
por la mañana para ella.
974
01:13:51,875 --> 01:13:53,833
¿Dejar el camping montado?
¿Qué opinas?
975
01:13:55,333 --> 01:13:56,833
No iremos a ninguna parte, Gwen.
976
01:13:58,000 --> 01:14:00,500
vamos a esperar aquí
hasta que ella regrese.
977
01:14:27,250 --> 01:14:29,250
Bueno, estás seguro como la mierda.
¿No te quedas conmigo?
978
01:14:29,333 --> 01:14:30,708
Oye...
979
01:14:30,791 --> 01:14:32,791
realmente necesito tu apoyo
ahora mismo, ¿vale?
980
01:14:32,875 --> 01:14:34,666
ha sido
Una noche muy dura para mí.
981
01:14:34,750 --> 01:14:37,208
Oh, vete a la mierda, Adam.
Ve a esperar en el auto.
982
01:14:38,125 --> 01:14:39,250
Gwen, vamos.
983
01:14:40,666 --> 01:14:41,666
Por favor.
984
01:14:43,041 --> 01:14:44,041
[suspiros]
985
01:15:02,416 --> 01:15:04,125
¡Gilipollas!
986
01:15:04,208 --> 01:15:07,666
Increíble. ¿Cómo podrías ser?
¿Qué descuidado, maldito idiota?
987
01:15:15,625 --> 01:15:16,625
Mierda.
988
01:15:18,375 --> 01:15:19,875
[golpeando los dedos]
989
01:15:38,875 --> 01:15:39,958
- [ruidos sordos del coche]
- [jadeos]
990
01:15:59,625 --> 01:16:02,000
[Larue] Gwen.
991
01:16:25,416 --> 01:16:29,791
- [reproducción de música dramática]
- [estremecimientos]
992
01:16:30,416 --> 01:16:33,250
- [gritos]
- ¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
993
01:16:33,333 --> 01:16:36,166
¡Hay alguien ahí dentro!
¡Lo juro por Dios!
994
01:16:36,250 --> 01:16:38,250
¡Adán, por favor!
¡Tenemos que irnos!
995
01:16:38,333 --> 01:16:39,875
No hay nada ahí dentro.
¿Qué fue?
996
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
[Gwen] Hay una mujer allí,
Lo juro.
997
01:16:41,875 --> 01:16:43,791
- ¡Que se joda esto!
- [Adam] Está vacío.
998
01:16:45,750 --> 01:16:47,416
- [arranque del motor del coche]
-¡Gwen!
999
01:16:48,916 --> 01:16:50,208
¡No! ¡Gwen!
1000
01:16:50,291 --> 01:16:51,333
¡Ey!
1001
01:16:52,541 --> 01:16:53,541
¡Mierda!
1002
01:16:56,083 --> 01:17:01,666
[música siniestra sonando]
1003
01:17:24,583 --> 01:17:29,000
[la música continúa sonando]
1004
01:18:33,833 --> 01:18:35,208
Hola Elise.
1005
01:18:35,291 --> 01:18:37,791
-Clara.
- Soy yo. Realmente soy yo.
1006
01:18:37,875 --> 01:18:39,666
- Clara, te he extrañado.
- ¡Excavar!
1007
01:18:40,250 --> 01:18:42,083
- ¿Eh?
- ¡Excavar!
1008
01:18:47,416 --> 01:18:50,208
- ¿Para qué estoy cavando?
- Es una sorpresa.
1009
01:18:50,291 --> 01:18:52,000
Oh, me encantan las sorpresas.
1010
01:18:54,791 --> 01:18:57,833
Te he echado mucho de menos, Clara.
Me duele el corazón por ti.
1011
01:18:57,916 --> 01:19:00,791
- Si tan solo mi corazón todavía latiera.
- [risas] Sí, aunque solo sea.
1012
01:19:06,666 --> 01:19:08,000
Alabado sea, ¿qué es?
1013
01:19:12,750 --> 01:19:13,750
Es un hueso.
1014
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
- Una costilla, creo.
- Maravilloso. Debe haber más.
1015
01:19:17,333 --> 01:19:19,875
Señor, eso espero.
¿Sigo cavando?
1016
01:19:19,958 --> 01:19:21,666
¿José Smith tuvo diez esposas?
1017
01:19:21,750 --> 01:19:24,125
- [risas]
- [risas]
1018
01:19:24,791 --> 01:19:25,791
[suspiros]
1019
01:19:33,166 --> 01:19:34,166
¿Qué encontraste?
1020
01:19:34,750 --> 01:19:37,041
Seguramente se trata de una calavera.
1021
01:19:40,291 --> 01:19:41,333
¿No soy bonita?
1022
01:19:44,750 --> 01:19:45,750
La mas linda.
1023
01:19:48,583 --> 01:19:54,500
- [reproducción de música suave]
- [pasos acercándose]
1024
01:19:55,750 --> 01:19:57,416
[Clara] Te están buscando.
1025
01:19:57,958 --> 01:19:59,708
hay alguien aquí
para llevarte.
1026
01:20:03,500 --> 01:20:06,541
[pasos alejándose]
1027
01:20:17,333 --> 01:20:19,500
Lamento lo que hice.
1028
01:20:22,041 --> 01:20:24,041
Yo sólo... entré en pánico.
No sabía qué hacer.
1029
01:20:25,583 --> 01:20:26,625
¿Me odias?
1030
01:20:31,875 --> 01:20:32,875
No.
1031
01:20:37,125 --> 01:20:38,125
Oh, no.
1032
01:20:41,541 --> 01:20:42,541
Estoy agradecido.
1033
01:20:54,625 --> 01:20:56,125
[risas]
1034
01:20:58,416 --> 01:21:00,541
Elise... [risas]
...¿qué estás haciendo?
1035
01:21:04,541 --> 01:21:05,583
Elise.
1036
01:21:06,541 --> 01:21:08,750
[Clara gime]
1037
01:21:10,041 --> 01:21:15,416
[gemidos]
1038
01:21:18,541 --> 01:21:20,625
- [reproducción de música dramática]
- [Clara gime]
1039
01:21:22,791 --> 01:21:24,833
[Música siniestra sonando]
1040
01:21:46,250 --> 01:21:47,291
[jadeos]
1041
01:21:48,208 --> 01:21:49,875
No, no, no, no, no.
¿Qué hice?
1042
01:21:49,958 --> 01:21:51,666
¿Qué hice? ¡clara!
1043
01:22:12,625 --> 01:22:15,166
- [golpeando con los dedos]
- [reproducción de música dramática]
1044
01:22:26,041 --> 01:22:27,166
Ah, eres tú.
1045
01:22:31,708 --> 01:22:32,875
Te recuerdo ahora.
1046
01:22:38,500 --> 01:22:40,166
Has estado conmigo todo el tiempo.
1047
01:23:02,625 --> 01:23:04,583
[música tensa en crescendo]
1048
01:23:04,666 --> 01:23:05,666
[la música se detiene]
1049
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
[jadeos]
1050
01:23:21,958 --> 01:23:23,041
[jadeos]
1051
01:23:25,791 --> 01:23:31,791
[gemidos]
1052
01:23:44,125 --> 01:23:46,041
[suspiros]
1053
01:24:44,666 --> 01:24:46,500
- [frenos chirriando]
- [jadeos]
1054
01:24:56,208 --> 01:24:57,291
[trinquete del freno de mano]
1055
01:24:57,875 --> 01:24:59,375
[clic del cinturón de seguridad]
1056
01:25:15,708 --> 01:25:20,083
[Música siniestra sonando]
1057
01:25:20,541 --> 01:25:21,750
[se estremece]
1058
01:25:25,500 --> 01:25:29,625
- [estremecimientos, jadeos]
- [gritos]
1059
01:25:30,166 --> 01:25:32,291
- [Gwen grita] ¡Elise, por favor!
- [gritos]
1060
01:25:37,041 --> 01:25:38,458
¿Cómo se siente?
1061
01:25:39,583 --> 01:25:41,916
¿Te sientes Padre Celestial?
1062
01:25:42,000 --> 01:25:44,041
[gritos]
1063
01:25:47,166 --> 01:25:48,166
Elise, por favor.
1064
01:25:48,583 --> 01:25:50,250
se lo que he hecho
es imperdonable.
1065
01:25:50,333 --> 01:25:53,083
¿De verdad crees que una disculpa
¿Harás que todo esté bien?
1066
01:25:53,166 --> 01:25:54,958
- Suéltame, Elise.
- [huesos agrietados]
1067
01:25:55,041 --> 01:25:58,875
- [gritos]
- [huesos agrietados]
1068
01:26:17,666 --> 01:26:19,291
[Adán] No, Elise. ¡Ey!
1069
01:26:26,583 --> 01:26:27,625
Vamos.
1070
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
Elise.
1071
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
Elise.
1072
01:26:43,875 --> 01:26:44,875
Jesús.
1073
01:26:45,375 --> 01:26:47,458
Ah, tu cara. ¿Qué pasó?
1074
01:26:58,041 --> 01:26:59,875
- [gruñidos]
- ¿Qué diablos estás haciendo?
1075
01:27:01,166 --> 01:27:03,125
- Elise, detente.
- [gruñidos]
1076
01:27:03,208 --> 01:27:04,458
[gemidos]
1077
01:27:04,875 --> 01:27:05,875
[la puerta se abre]
1078
01:27:07,583 --> 01:27:08,583
Ayúdala.
1079
01:27:09,041 --> 01:27:10,916
La carne da a luz a la carne.
1080
01:27:11,500 --> 01:27:13,750
Nacimiento del espíritu al espíritu.
1081
01:27:16,583 --> 01:27:18,541
Nacimiento del espíritu al espíritu.
1082
01:27:18,958 --> 01:27:20,250
[gruñidos]
1083
01:27:25,291 --> 01:27:26,291
[Adán] ¡Dios mío!
1084
01:27:28,041 --> 01:27:31,041
Oh, mierda. ¡Oh, mierda! ¡No! ¡No!
1085
01:27:33,000 --> 01:27:36,458
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Déjame salir!
- [llama a la puerta]
1086
01:27:36,541 --> 01:27:38,500
Perdóname, Larue.
1087
01:27:38,583 --> 01:27:41,291
Nacimiento del espíritu al espíritu.
1088
01:27:41,375 --> 01:27:44,125
- [respira pesadamente]
- [llama a la puerta]
1089
01:27:45,000 --> 01:27:47,000
¡Vamos! [gruñidos]
1090
01:27:47,083 --> 01:27:51,250
En el nombre del Padre Celestial,
ella es inocente.
1091
01:27:52,666 --> 01:27:53,666
Por favor.
1092
01:27:55,000 --> 01:27:57,166
La misericordia es gracia.
1093
01:28:19,666 --> 01:28:20,833
- [gruñidos]
- [gemidos]
1094
01:28:22,750 --> 01:28:26,166
¡Ah, no! ¡No! [gemidos]
1095
01:28:26,791 --> 01:28:29,625
[gritos, gruñidos]
1096
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
¡Ahogarse!
1097
01:28:37,458 --> 01:28:38,541
- No, no, no.
- [gritos]
1098
01:28:39,250 --> 01:28:40,250
[Adán gruñe]
1099
01:28:43,500 --> 01:28:45,916
[Hyrum gime]
1100
01:28:46,000 --> 01:28:47,500
[risas]
1101
01:28:48,291 --> 01:28:49,625
¡No, no, no, no!
1102
01:28:51,083 --> 01:28:52,208
¡Ahogate en él!
1103
01:28:55,375 --> 01:28:56,833
[risas]
1104
01:29:13,041 --> 01:29:16,583
- [Adam gruñe] ¡Mierda!
- [llama a la puerta]
1105
01:29:16,666 --> 01:29:20,791
¡Vamos! [gruñidos]
1106
01:29:20,875 --> 01:29:24,625
[carne desgarrada]
1107
01:29:26,333 --> 01:29:28,541
¡No, no! Por favor. ¡Déjame salir!
1108
01:29:29,333 --> 01:29:30,333
[gruñidos]
1109
01:29:31,500 --> 01:29:32,541
[Elise] Adán.
1110
01:29:36,375 --> 01:29:37,916
Adán.
1111
01:29:49,791 --> 01:29:50,791
Elise.
1112
01:29:52,250 --> 01:29:53,250
Por favor.
1113
01:30:05,041 --> 01:30:06,166
Te amo.
1114
01:30:06,833 --> 01:30:08,000
Te quiero más.
1115
01:30:09,958 --> 01:30:15,375
- [reproducción de música dramática]
- [gritos]
1116
01:30:21,666 --> 01:30:23,125
[suspiros]
1117
01:30:26,666 --> 01:30:27,833
[risas]
1118
01:30:36,250 --> 01:30:42,250
[música siniestra sonando]
1119
01:31:13,125 --> 01:31:15,166
[silencio]
1120
01:31:24,000 --> 01:31:26,250
Confío que todos hayan practicado
conteniendo la respiración.
1121
01:31:27,708 --> 01:31:29,500
Están listos, obispo Franklin.
1122
01:31:36,916 --> 01:31:39,291
Que vuestras almas
regocíjate en el cielo.
1123
01:31:42,375 --> 01:31:46,833
[reproducción de música dramática]
1124
01:31:48,666 --> 01:31:53,541
[reproducción de música dramática]